Sub By Richard Lin
Winter Thaw được hoàn thành từ những đóng góp của Rex và Ruth Maughan, cùng các thành viên của Bytv.
Giáng sinh vui vẻ, tình yêu của anh.
Mikhail!
Mikhail Leskov!
Martin Avdeitch.
Trời rất lạnh.
Vào nhà đi.
Sẽ ấm hơn.
Oh, không.
Không.
Tôi phải quay về.
Vẫn phải làm sao?
Vâng.
Thêm hai tấm da nữa.
Đây.
Tiền của anh.
Không cần phải đếm đâu. Tôi sẽ không lừa anh.
Có một người đàn ông ở Novgorod đã trả tôi 25.
Tôi nghĩ đó là giá bây giờ.
Chỉ có thể trả 17.
Tôi không thể trả cho anh 25.
Có thể người khác sẽ trả được.
Anh biết không có ai khác có thể trả giá đó mà.
Người dân phải hai ngày mới ra khỏi thị trấn một lần.
Và tôi vẫn phải thương lượng với giá 25.
Với những chuyến đi ít hơn.
Đồ khốn.
Anh muốn lợi dụng một ông già?
Anh muốn có người chết đói sao?
Và tôi có giống người sẽ chết đói không?
Anh sẽ không chết đói!
Anh là một người đàn ông giàu có!
Tôi sẽ chấp nhận giá 24...
vì ông là bạn của tôi.
Anh không phải là bạn tôi. Anh là một tên trộm.
Vậy, chúng ta không thể làm ăn nữa.
Chờ chút.
Dunyasha?
Ông ấy sẽ đến thăm anh.
Dunyasha?
Tránh đường ra!
Dunyasha!
Cần giúp đỡ?
Tránh ra!
Nhưng ông cần giúp đỡ!
Tránh ra!
Tôi không cần sự giúp đỡ của bất cứ ai.
Vâng, tôi có thể thấy điều đó.
Hãy để tôi mang nó cho ông.
Tôi không cần giúp đỡ.
Dunyasha.
Chuyện này là sao?
Ông làm tôi chờ hơn một giờ!
Ông biết không, đáng ra tôi nên chuẩn bị cho ngày lễ.
Nhưng thay vào đó, tôi phải chờ đợi trong giá lạnh.
Hãy tha lỗi cho tôi.
Vào đi, làm ơn.
Chỉ là...
còn một chút việc nhỏ phải làm.
Còn nhiều việc phải làm?
Ông chắc chắn đang đùa.
Những đôi giày này là một món quà Giáng sinh.
Cô nên chuẩn bị thứ khác cho Giáng sinh.
Mời ngồi.
Thưa ông, tôi không muốn ở lại...
nguyên đêm giáng sinh với ông.
Cô có muốn đốt chút lửa không?
Tôi chỉ muốn đôi giày.
Của cô đây.
Những đôi giày hoàn hảo.
Cuối cùng cũng xong.
Tôi nghĩ một lời xin lỗi là cần thiết.
Martin, anh yêu.
Dậy đi.
Dunyasha?
Ai đó?
Ồ, là anh.
Đi nơi khác đi.
Ông là thợ đóng giày, phải không?
Tôi đã đi rất nhiều dặm, có một cái lỗ trên giày của tôi,
và không nơi nào chịu sửa cho tôi.
Làm ơn.
Anh sẽ phải trả tiền trước.
Vào đi.
Anh có thể nghỉ ngơi ở đây cho đến khi đôi giày của anh sửa xong.
Cảm ơn. Ông bạn.
Đưa tôi đôi giày.
Chất lượng tốt đấy.
Ông có thấy nơi này hơi lạnh không?
Tôi nghĩ bên ngoài nóng hơn.
Vâng, tôi thích lạnh!
Anh nghĩ gì vậy?
Tại sao không làm cho mình hữu ích hơn và bắt lửa đi?
Oh, tất nhiên rồi.
Làm ơn.
Đừng huýt sáo.
Một gia đình đẹp.
Ông là một người đàn ông may mắn.
Đặt nó xuống.
Tên anh là gì?
Tôi được gọi bằng nhiều thứ tên.
Chà, tôi tin vào điều đó.
Vậy, anh sẽ không cho tôi biết tên của anh?
Anh đang bị truy nã à?
Trốn khỏi nhà tù hay cái gì đó?
Không.
Mỗi người đàn ông đều có một bí mật, giống như ông.
Anh không biết gì về tôi.
Tên tôi là Pyotr.
Tuyết tan rồi.
Tôi có thể làm khô tất của tôi trên lửa chứ?
Tùy anh.
Vậy, ông sẽ kể với tôi về gia đình của ông chứ.
Tôi không định nói với anh.
Ngoài ra, họ đi rồi.
Tôi xin lỗi.
Vợ tôi, Dunyasha, cô ấy mất khi còn trẻ.
Tôi tự mình nuôi con trai.
Đó là một công việc khó khăn trong cuộc sống.
Còn con trai ông, nó có sống gần đây không?
Nhưng ông ta lại thấy...
vợ mình trở về.
Cái gì cơ?
Anh vừa nói gì?
Ông là một tín đồ, phải không?
Tôi nghĩ khi chúa đưa Dunyasha của tôi đi, ông ấy đã bỏ rơi tôi.
Và con trai tôi, nó cũng bỏ tôi rồi.
Và ông vẫn sẽ giữ con dao găm này vững chắc trong trái tim của mình?
Con dao gì?
Khoảng cách giữa ông, chúa và con trai mình.
Có vài khoảng cách là quá lớn để vượt qua.
Và tôi đã quá già.
Thật thú vị khi thấy những khuôn mặt này...
Đau khổ và day dứt... Tôi có thể hiểu một người đàn ông đầy hy vọng nhưng
không thể khi họ quá tuyệt vọng.
Chúa ban phước cho những ai mà họ yêu mến,
và trừng phạt những người còn lại.
Ông đã ngừng yêu con trai mình?
Oh!
Đây.
Đôi giày của anh đã sẵn sàng.
Anh có thể đi rồi đấy.
Ông đã làm một công việc tốt, thợ giày.
Chuyến đi tốt lành.
Giáng sinh vui vẻ, Martin Avdeitch.
Mong ông hiểu được nỗi lòng của ông ấy.
Ah!
Chào buổi tối, Martin Avdeitch.
Chào buổi tối, Sonya Usenko.
Ông thật may mắn, tôi vẫn còn vài món tốt...
dành cho ngày lễ giáng sinh.
Martin?
Ông ổn chứ?
Có lẽ tôi hơi mệt.
Ông lấy ít quá.
Đây.
Làm ơn.
Hãy nhận cái này.
Cảm ơn, Sonya.
Không, không!
Con xem kỹ đây.
Phải như thế này.
Con phải đo kỹ, mỗi lần.
Đã bao nhiêu lần cha phải nói với con sự khác biệt giữa...
việc được ăn no và chết đói mỏng manh như thế nào?
Không có chỗ cho lỗi lầm đâu.
Con trai, con...
Đã bao nhiêu lần cha nói với con điều này?
Bây giờ hãy nghe kỹ lời cha...
"Bởi vì Chúa yêu thế giới rất nhiều,
nên mới gửi xuống con trai duy nhất của mình."
Dunyasha.
Dunyasha!
Đây này.
Nhanh lên, đi nào!
Nhanh lên!
Oh, Dunyasha.
Anh nhớ em biết bao nhiêu.
Ông ấy đang đến, Martin.
Tại sao ông ấy lại đến?
Anh biết tại sao mà.
Chỉ cần cho ông ấy vào.
Anh sẽ chết chứ?
Tôi chưa sẵn sàng.
Ông ấy đang đến, Martin.
Nhưng còn con trai của chúng ta.
Bác thợ giày!
Thật là một bất ngờ bất thường.
Xin lỗi, thưa ông Konslov.
Mời vào.
Cảm ơn.
Tôi đã nói với ông trước đây, Ông không thể làm bất cứ điều gì.
Tiền thuê nhà tháng trước của anh ấy đã đến hạn.
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ trả tiền cho tôi sau khi thu hoạch.
Nhưng tôi không ngu ngốc.
Anh ấy là một nông dân tồi tệ.
Sẽ không có thu hoạch.
Không thu hoạch được gì đâu.
Làm ơn, tôi sẽ trả tiền cho nó.
Tôi không thể chấp nhận thanh toán bằng giày.
Không, không.
Đây.
Tôi có một chút tiền để dành.
Tôi chỉ phải bán thêm một đôi giày cuối cùng và tôi sẽ có đủ tiền...
trả hết tất cả số nợ của anh ta.
Cầm đi!
Tôi xin lỗi.
Tôi không lấy tiền của ông.
Làm ơn.
Đừng lấy đi trang trại của anh ta.
Đó là trang trại của tôi.
Và bên cạnh đó, tôi đã có người thuê mới...
sẵn sàng đến đây sau năm mới.
Thưa ông.
Ông cũng là người làm cha mẹ.
Làm ơn.
Làm ơn đi, ông hiểu mà.
Đi bán đi.
Hãy quay lại đây khi ông có đủ tiền.
Vâng!
Và tôi sẽ để tiền ở đây như thiện chí, được chứ?
Hôm nay là Giáng sinh, bác thợ giày.
Gia đình tôi đang chờ tôi.
Tất nhiên, tất nhiên.
Martin.
Biến đi.
Gì chứ?
Tại sao?
Dunyasha, anh cần làm gì?
Aleksandr Stephanovich.
Vào trong đi.
Ấm hơn.
- Cảm ơn ông, nhưng... - Hôm nay là giáng sinh, vào đi!
Bên trong lạnh hơn bên ngoài.
Một chút.
Cảm ơn.
Làm nóng mình khi tôi làm việc nhé.
Tôi nghĩ rằng cái lạnh năm nay lạnh hơn.
Mỗi năm đều lạnh hơn, tôi tin vậy.
Chúng ta là những bộ xương già.
Đúng vậy.
Vâng, chúng ta đã già, cả hai chúng ta.
Tôi không nghĩ mình sẽ được đón một Giáng sinh nữa.
Ông vẫn mạnh mẽ mà.
Stepanovich?
Ông có tin vào Chúa không?
Tất nhiên rồi.
Người vợ quá cố của tôi đến với tôi trong một giấc mơ và nói với tôi...
rằng ông ta sẽ đến thăm tôi hôm nay.
Ông ta?
Chúa của chúng ta?
Vào ngày sinh nhật của ông ấy?
Ông thật may mắn!
May mắn?
Tôi sợ ông ấy đến gặp tôi.
Tôi đã không xứng đáng với phước lành của ông ấy.
Sau khi vợ tôi mất, tôi đã mất niềm tin.
Tôi đã tức giận.
Tôi đã trách Chúa.
Tôi đã làm mọi thứ tôi biết để có thể nuôi dạy con trai của chúng tôi.
Đây này, Anton.
Con trai, làm ơn đi, con phải ăn.
Khi nó lớn lên, sự khác biệt giữa chúng tôi cũng tăng lên.
Tôi luôn quyết định mình đúng còn nó luôn sai.
Và khi nó quyết định rời đi. Tôi không làm gì để ngăn nó lại.
Sau một thời gian, nó đã trở lại,
với vợ và đứa con trai mới sinh...
để tìm kiếm sự hòa giải.
Tôi thì chỉ biết sự giận dữ, tôi đã đuổi họ đi.
Đó là điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe.
Vâng.
Nhưng câu hỏi là nếu chúa không đến...
để trừng phạt tôi, tại sao ông ấy đến?
Có lẽ ông ấy chỉ đến để ôm ông.
Cảm ơn ông vì sự ấm áp này.
Tôi còn rất nhiều việc phải làm.
Chờ chút.
Lấy đôi giày đi.
Oh, Martin, tôi không thể.
Thử đi.
Chúng quá lớn.
Hãy thử chúng, thử chúng.
Giáng sinh vui vẻ.
Tôi có thể nhờ ông một việc được không?
Đương nhiên!
Ngày mai khi ông đến đây,
ông hãy nhìn vào trong để biết tôi chết chưa?
Tôi không muốn chết một mình trong lạnh lẽo.
Không có người đàn ông nào muốn được nhớ theo cách đó.
Và khi ông nhìn thấy con trai tôi trên đường phố,
ông có thể nói với nó rằng tất cả nơi này là của nó?
Dụng cụ, cửa hàng...
Tất cả.
Ông sẽ làm điều này cho tôi chứ?
Tôi có thể nhờ ông một việc không?
Gì cơ?
Khi tôi đến đây vào ngày mai, và nếu ông vẫn còn sống,
Ông sẽ cho tôi biết những gì Chúa đã nói với ông chứ?
Chắc chắn.
Giáng sinh vui vẻ.
Ông ấy đến như một đứa trẻ?
Tại sao cô chắn cửa nhà tôi?
Đứa bé đang lạnh, cô sẽ làm nó đóng băng mất.
Vào đây đi, vào đây.
Ngồi xuống đi.
Làm ấm bản thân và đứa bé.
Cảm ơn.
Cô không phải người ở đây, phải không?
Không, tôi đến từ một nơi rất xa.
Chồng tôi là một người lính.
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
Chắc cô đói rồi.
Đây, ăn đi.
Không, Không, tôi không phải là người ăn xin.
Tôi chỉ yêu cầu một chút lửa thôi.
Thứ này sẽ làm cô ấm hơn.
Ông có thể giúp tôi chăm con chứ?
Đây là món hầm ngon nhất tôi từng nếm.
Vâng, đói là một nguyên liệu tốt mà.
Vậy, điều gì đưa cô đến đây?
Một công việc.
Hôm qua, vợ của một thương gia đã hứa sẽ đưa tôi làm đầu bếp.
Tôi sẽ bắt đầu làm vào tuần tới,
Vì vậy, tôi đến đây để tìm một nơi ở lại cho đến lúc đó.
Và cô đã tìm thấy chưa?
Ăn đi.
Ăn đi, cô sẽ cảm thấy tốt hơn.
Vợ ông, Dunyasha...
Cháu sẽ thích bà ấy đấy.
Chắc chắn vậy.
Oh, tiếp tục ăn đi.
Coi nào, coi nào, coi nào.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Shh.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền cả ngày.
Ông ổn chứ, thưa ông?
Hãy tha lỗi cho tôi.
Tôi chỉ đang hoài niệm quá khứ.
Chúng tôi nên đi.
Tôi không muốn làm phiền Giáng sinh của ông.
Chờ chút, chờ chút, chờ chút.
Đây là những món đồ của vợ tôi.
Cô ấy sẽ muốn cháu nó giữ chúng.
Bọc vảo người cháu.
Và cô, là cái này... đây là tiền chi phí...
cho việc thuê nhà trọ ở Svetlava.
Nơi đó, hiện nay đang vắng khách.
Cô sẽ tìm thấy nó phía bên kia của nhà thờ.
Mọi người đều biết nó ở đâu.
Thứ này sẽ trang trải chi phí của cô cho đến khi cô bắt đầu làm việc.
Thưa ông.
Ông đã cứu chúng tôi.
Ông là một người tốt, thưa ông.
Giáng sinh vui vẻ.
Mình hy vọng Chúa không đói.
Nhanh lên, nhanh lên!
Hãy thả tôi ra!
Thằng nhóc hư hỏng!
Ta sẽ đưa mày đến chỗ cảnh vệ.
Tôi không làm việc đó!
Vẫn nói dối?
Ta phải đánh mày.
Mày!
Mày là người đã đánh cắp bánh mì của tao.
Tao sẽ dạy mày biết tội gì khi lấy những gì không thuộc về mình!
Dừng lại!
Tránh ra, bác thợ giày.
Nó nên nhận được những gì nó xứng đáng.
Dừng lại!
Tôi chưa xong với nó.
Tránh ra.
Việc quái gì đáng để tức giận đến thế?
Nó đã đánh cắp táo từ tầng hầm cho mùa Giáng sinh của tôi.
Và hôm qua nó đã lấy trộm bánh mì từ lò sưởi của tôi.
Tôi biết là nó.
Chờ chút, yên lặng, yên lặng.
Đây.
Nó đủ trả tiền táo của cô chứ?
Còn ông, Yakov.
Đủ để trả tiền bánh mì của ông?
Đây không phải là về tiền.
Nó phải học được một bài học.
Nó chắc chắn phải học một bài học, Yakov,
Nhưng những thứ này sẽ bao gồm bánh mì của ông?
Ai còn có chuyện cần giải quyết với nó?
Kẻ giết người nguy hiểm này?
Nikolai.
Ông.
Anh đã giơ tay lên.
Như vậy đủ chưa?
Giáng sinh vui vẻ, bác thợ giày.
Còn ai nữa không?
Natasha.
Cháu thực sự đã ăn cắp từ...
tất cả những người đó?
Một người đàn ông không nên ăn cắp.
Người đàn ông nên làm việc.
Việc đó mới đúng.
Tìm việc làm đi.
Tìm nó.
Tại sao cháu ăn cắp?
Cháu đói bụng.
Đồ ngốc.
Đây.
Vậy là ông ấy thực sự đã đến.
Chúa.
Thưa chúa cha.
Con thật ngu ngốc. Con đã sai.
Hãy tha thứ cho con.
Con không phải là một người đàn ông tốt.
Và con không phải là một người cha tốt.
Nhưng con yêu con trai mình.
Con có thể làm gì cho nó đây?
Bây giờ con không còn tiền.
Thằng bé cần anh, Martin.
Không phải tiền.
Mà là anh.
Tha thứ cho cha, con trai.
Cha xin lỗi.
Vào đây.
Cha vào đi.
Ông ấy nói không bao giờ là quá trễ.
Sub By Richard Lin